Тут я столкнулся с такой проблемой - надо перевести видео.
Не могу поянть как это сделать красиво, быстро и понятно.
Бесплатные проги переводят какую-то ерунду. А есть что-то более толковое?

есть еще вроде онлайн сервисы.
пробовали их?

А вы платные проги пробуйте. Может, где-то есть пробный период на пару дней бесплатный.

Поддерживаю, бесплатные программы они ужасно сделаны, поэтому не стоит даже время на них тратить.
Я вам подскажу отличный платный сервис Видби, тут можно сделать перевод видео и его дубляж.
Тут есть более 50 языков для перевода, а также есть несколько вариантов для озвучки - мужской и женский голос.
Стоит такая услуга 0,9 долл за минуту, считаю, что цена вполне адекватная.